IL TITOLO

Il titolo "Naki Shojo no tame no Pavane" o "Pavane pour une fille defuntè", o ancora "Pavane for a dead girl", deriva dalla composizione "Pavane pour une infante defuntè", composizione per piano del francese Maurice Ravel del 1899.

Koge Donbo ha giocato con le parole: in giapponese la composizione si chiama "Naki Oujo no Tame no Pavane", ossia "Pavane per una principessa morta".

In giapponese "Oujo" significa principessa, mentre Koge Donbo ho usato "Shojo", ossia ragazza (come il genere manga!)

(info dalla traduzione dal giapponese fatta dallo Syuura Project e da mie ricerche.)

Per ascoltare questa composizione andate qui: http://www.youtube.com/watch?v=dcm9X5kuehc

"Pavane" è la "Pavana", un'antica danza di corte, il cui nome deriva da Padova.

(info by enciclopedia)